东方神灵庙（体验版）灵梦线对话

翻译转自小镇 【非正式翻译】
译者 天尊神月

霊夢「接下来还要去打倒幽灵们的老大才行呢」
幽々子「啊啦啊啦，是客人吗？」
幽々子「稍微等一下啊，我现在就去泡茶」
霊夢「不用了」
霊夢「“灵”们居然闹的这么厉害，告诉我吧，你到底想干什么！」
幽々子「嗯？撒，谁知道想干什么呢？」
霊夢「你倒是给我好好管理啊！（那么多幽灵）很恶心的啦」
幽々子「是吗？我也不太清楚呢」
幽々子「要是你想调查幽灵的事件的话，就先把我打倒吧！」

戦闘结束後

幽々子「你刚才说什么来着？」
霊夢「嘛... 那个，我们刚才在说（在这里附近）飘忽不定的灵，之类之类的事情」
幽々子「这些是神灵的孩子哟，是又人类们的祈祷而产生出来的虚幻的思念哟」
幽々子「这些灵虽然是灵，但是和幽灵是完全没有关系的」
霊夢「原来是这样。也就是说我来到冥界这里是白跑一趟了？」
幽々子｢我可以给你提示｣
幽々子｢寺庙后院的墓地好像有些奇怪呢｣
霊夢「嗯~~」

霊夢「的确比起冥界这里，寺庙那边的灵好像聚集的更厉害呢」
霊夢「但是就算是这样也很奇怪啊...」
霊夢「幽幽子刚才还说是“神灵”来着...」
霊夢「神灵什么的，好像不是像现在这样堆堆涌出来，杂乱无章的灵的吧？」
霊夢「还是说，这些东西比起神灵来说，只不过是实体化后的心愿」
響子「早上好~！」
響子「要和别人好好打招呼呢」
霊夢「啊，早上好」
響子「命蓮寺的戒律之一『寒暄是心灵的绿洲！』」
霊夢「话说回来，这里是妖怪寺吧」
響子「没错，这里是善待妖怪的寺庙」
霊夢「那么就不得不马上退治了呢！」
響子「早上的推荐套餐是，打扫，煮饭，然后直面迎击！」
響子「让人类的悲鸣笼罩着整个幻想乡吧！」

戦闘结束後

響子「就算打倒了我事情也不会怎么样的啦」
霊夢「不管怎么说你也是妖怪，一定要退治才行」
響子「你到底是来干什么的？」
霊夢「嗯？啊，我是来调查的」
霊夢「神灵们好像没有聚齐在大堂里面呢...」
霊夢「恶心的就只有墓地了，哎...真是的，居然在墓地里面的神灵...」

霊夢「嗯？你不是那个...」
小傘「终于来了啊」
小傘「在这条路前面有着你从来都没见过的人在守门呢」
小傘「那家伙啊，无论你用多少子弹打进去都好，都一定会因为超时而输掉的呢！」
小傘「呐，你就帮帮我吧~ 求求你了~」
霊夢「（居然被一只妖怪求自己去退治别的妖怪，真是荒唐...）」
霊夢「我明白了，就顺便把你也给打倒了吧」



霊夢「到底在什么地方呢？真是个不可思议的家伙啊」
霊夢「虽然说那个（从来都没见过面的家伙）是一个“守门的”，但是它到底在守什么的门呢？」
芳香「别~靠~近~我~！」
芳香「前面的路可不是你们这种等闲之辈可以涉足的地方！」
霊夢「哈~啊？」
芳香「我们是为了保护寺庙而生的神圣的战士 -- 僵尸！」
霊夢「其实是装B死吧...？」
芳香「没错，就是装B死~！」
霊夢「（虽然说是装B死，但是它的血色还真好啊）」
芳香「你也是来扫墓的人吗？」
霊夢「我是来调查神灵的」
芳香「神灵？那是什么啊？好吃吗？」
霊夢「啊列？你也不是（黑幕）吗... 真奇怪啊... 」
芳香「不管在哪儿么说，我是为了要保护寺庙的人才被唤醒过来的！」
芳香「在深眠下觉醒的弹幕中，变成我们的同伴吧！」

戦闘结束後

芳香「唔哦！被~干~掉~啦~！」
霊夢「你还是老老实实把事实给吐出来吧，你到底在守着谁的门啊？」
芳香「唔...唔...唔哦~」
霊夢「啊列？你要回到土里了吗？」
芳香「装B死是永远不会死的！」
芳香「你到底是谁啊？」
霊夢「真是没时间陪你耗下去了，可怜的东西，你（的身体）也腐烂了呢」
霊夢「没办法了，只有向前进了」
芳香「啊啊...终于」
芳香「大祀廟的门终于要被打开了...」