东方神灵庙（体验版）魔理沙线对话

转自小镇【非正式翻译】

译者 makoto02

隨著繽紛落櫻飄蕩的神靈究竟是什麼？
神靈只有在死前才會活性化。


魔「夜晚的冥界還是一樣可怕。」
？「哎呀，有客人呢？」

心無罣礙的亡靈　西行寺幽幽子

幽「稍等一下，我馬上吩咐妖夢備茶。」
魔「等一下，別那麼客套啦。」
　「我只想知道這些奇怪靈體是怎麼回事而已。」
幽「靈體？　是在說我嗎？」
　「既然對我這麼好奇的話，就先打倒我再說吧！」(妖：不准對我家大小姐出手！)

（好好『調查』幽幽子後）

魔「剛才說好的，妳得告訴我喔，這些糾纏不清的靈體究竟是什麼？」
幽「它們是神靈的小孩，人類的欲望團塊。」
　「雖然的確是靈體，不過和幽靈無關。」
魔「欲望嗎……嗯，好像真有這麼回事，打擾啦。」
幽「現在妳要去哪裡呢？要去寺廟墳場等地方嗎？」
魔「哦哦？」


門前的妖怪，唱頌未習讀過的經文

在亡靈的神秘指引下，前往命蓮寺的墳場。
等待在該處的人物，究竟和這些神靈有什麼關係？


魔「這間寺廟已經變成妖怪樂園了，剛才還有妖怪在掃地呢。」
？「早～安～呀～」

誦經的山彥　幽谷響子

響「早～安～呀～」
魔「嗯，早安。」
響「聲音太小了！」
魔「是妳嗓門太大吧，一大早別亂喊啦。」
響「哼哼，妳要否定我的一切嗎？我的名字可是幽谷『響』呢！」
響「要是連嗓門大的長處都被否定的話，叫我妖怪的自尊往哪裡擺！」

（毆飛響子後）

魔「竟然被妖怪嗆聲，今天真倒楣。」
響「『今天真倒楣～』」
魔「原來是山彥（回音）啊，不過這和鸚鵡學舌有什麼兩樣？」
響「是鸚鵡學舌呀，所以妳別欺負人家嘛。」
　「對了，妳要去哪裡？」
魔「剛才有人叫我去寺廟的墳場……我很好奇是誰在墳場搗蛋呢。」


直線的樂園

棲息在墳場的，究竟是人類？是幽鬼？還是妖怪？
這些被稱為「神靈」的靈體，為何紛紛湧向墳場？


麻煩的遺忘之物　多多良小傘

魔「唔，妳是……」
傘「終於有人來啦！」
　「有個人守在前面，我從來沒見過她耶～」
　「而且不論我怎麼打她，最後都因為時間不夠而輸掉呢。」
　「拜託妳幫幫忙嘛～求妳啦～」
魔「哈哈，連妖怪都感到棘手的傢伙啊？這可有趣了呢。」
　「看我連妳一起扁吧！」

（將小傘轟成光後）

魔「小傘她說的棘手人物在哪裡？」
　「唔，這股微溫的風是……」
？「生～人～勿～近～啦～！」

（芳香登場）

芳「妳們不可以再繼續前進了！」
魔「是這樣嗎？那誰可以前進呢？」

忠誠的屍體　宮古芳香

芳「這個……誰可以前進啊？」
魔「妳究竟在保護什麼？」
芳「呃……我到底在保護什麼……」
魔「我不想再說了，妳連腦子都『腐』啦？」（這真的是原文）
芳「再怎麼『腐』也是殭屍啦！對了，我想起來了！」
　「我是為了保護靈廟而復活的殭屍！」
魔「殭屍？原來妳真的『腐』啦。」
芳「總之我不能讓妳繼續前進！雖然我忘記原因了……」
　「不過等妳成為我們的夥伴後，倒是可以通融一下！」

（打跑腐女後(誤)）

芳「哇～哩～咧～！　哇～袂～系～啦～！」
魔「拜託……我才想喊呢。」
　「在墳場和殭屍打架，好像在演三流電影一樣。」
芳「我才不是電影，是真的殭屍啦！」
魔「算了，妳對於這些神靈了解多少？」
芳「神靈？那是某種養分嗎？」
魔（我一定是吃錯了藥才會向屍體打聽情報。）
　「安息永眠吧，阿門。」
芳「２２點的時候記得叫醒我喔。」
魔「鬼才會叫妳呢！」