文文新闻 第百一十九季 文月の四

红魔馆不合时宜的节分祭典

红魔馆不合时宜的节分祭典

    X月X日，尽管夏日快要来临，在湖边的红魔馆，仍然举行着一场不合时宜的节分活动。由于幻想乡里面没有鬼，这一祭典已经很久没有实行过。同样，女仆们也不知道这项名为“节分”的事情。为了查明这一祭典为何如此突然的开始，我决定在热闹着的人群里寻访一位能够给予我解答的人。

    红魔馆已经遍地都是炒豆。有人说要把炒豆投向人们的影子，混乱就这样开始了。红魔馆的大小姐，蕾米莉亚·斯卡雷特（吸血鬼），执意不加入撒豆的行列，只是吃起了寿司卷。

    “这些炒豆毫无用处。你捡起来会烫到你的手……所有人都大把大把的撒着，觉得很有趣。在那以后，我禁止她们向我抛豆子。被一枚豆子击中就像被烧到一样。”（蕾米莉亚）

    策划这场祭典的是帕秋莉·诺蕾姬（魔女）。我向她询问为何她会安排这样一项搞错了季节的节分活动。

    “弄错了季节？你在说什么啊。节分须在一个特定的日子进行吗？春夏相交之时，确实不是节分的时刻。今年我们决定要加强对付鬼的手段，而节分只是第一项措施 而已。我们有充足的材料来准备节分，只是我怀疑细节处是否能做的够好。不论如何，撒豆的事情必须要做，是我吩咐女仆这样做的。”

    随后我询问起她，为何要如此匆忙的准备对抗鬼的措施。

    “为了有备无患。在平和的日子里，恶魔之馆容易遭到恶鬼的袭击。不过，我没必要透露所有的原因，对吧？”

    红魔馆的日子看起来确实够平和。自从鬼离开幻想乡，已经过去了很长一段时间。照这样说，这个神秘的节分祭典是为了阻止鬼族回到幻想乡——这是我们天狗确信会发生的事情。对于鬼族的事情，目前我们天狗是知道的最清楚的。

（射命丸文）

红魔馆不合时宜的节分祭典

[文]真的吗？那当然只是一个流浪者带来的错觉，不是吗？（这里也许是指萃香，离开地下鬼族居住之地的流浪者，或许还是翻译成“小鬼”比较合适）

[帕秋莉]当然，一个流浪者。

[文]撒豆子真的有效果吗？

[帕秋莉]过后的打扫会很伤脑筋的。

[文]当然会这样。

[帕秋莉]至少我一开始就决定，不许她们在图书馆里面撒豆。

[文]我认为您有点过于实心眼了。真的，只要喊两到三遍“鬼在外”就已经足够了。

[帕秋莉]嗯。不过能进来的鬼也没多少。

[文]您弄不好什么时候撞见一只，这会让你困扰的。

[帕秋莉]那样倒好。有女仆们和鬼打成一片，事情就好办的多了。事实上蕾米她不能够碰豆子，所以她无法加入驱鬼。

[文]看来吸血鬼很怕豆子。

[帕秋莉]蕾米很讨厌这次祭典，她只同意吃点寿司卷而已。

[文]那真的对鬼没什么用处……

[帕秋莉]您似乎对节分了解的很多。为什么呢？

[文]很久以前，天狗和鬼的关系很好。这就是为什么幻想乡里数我们最了解鬼族的事情，就比如说节分。

[帕秋莉]这样说的话，你知道你们为何用撒豆来驱鬼吗？

[文]您应该听说过的，五行元素和鬼门（鬼門がどうだとか聞いたことがありますが，英译版里面这儿大概是风水不合之类的意思）……

[帕秋莉]不对，不对。你也被人类偏颇的解释误导了。其实，事情真相非常的简单。

[文]啊？

[帕秋莉]当鬼想要找乐子的时候，她们找人类竞赛，嘲讽他们。因为鬼是最恨人类撒谎的，于是人类就把豆子带在身边。

[文]就因为这个缘故？

[帕秋莉]人们会把豆子撒在地里，表明他们只是农夫，正等着豆子发芽。可他们的豆子是事先烘烤过的，无法从土里冒出芽来。这表明人类只是在装作是农夫而已——这是一个谎言。

[文]也就是说，当你在撒豆子时你好像就是在说；“我不肯定自己是不是人类，但我至少是一个骗子~”

[帕秋莉]所以从一开始，人类以自我贬损的方式，确定了鬼族的弱点所在。

[文]他们为何要这么做？

[帕秋莉]那是因为鬼的力量太过于强大了。尽管鬼有一个真实存在的致命弱点，但是撒豆在那个弱点被发现之前就开始了，是人类创造了这个仪式。尽管鬼族几乎算是最为强大的存在了，她们确实有着奇怪的弱点。

[文]吸血鬼对炒豆示弱，或许只是为了掩盖她们真正的弱点——日光吧。

[帕秋莉]我不清楚有什么遮蔽日光的伪装，除了外出散步时携带的阳伞以外。

[文]您看起来也出人意料的怕阳光。没有看到过您长时间待在外面。

[帕秋莉]日光会对我的书和我的头发产生损害，所以我讨厌它。

帕秋莉·诺蕾姬（パチュリー?ノーレッジ）

蕾米莉亚的友人。作为魔女已经活了上百年。

她患有哮喘病，经常把自己关在大图书馆里。

主要擅长精灵魔法。

出场作：『東方紅魔郷』『東方萃夢想』『東方永夜抄』『東方花映塚』