百度东方吧
东方吧Wiki >>所属分类 >> 游戏对话    永夜抄对话    东方游戏资料   

东方永夜抄禁咒组对话翻译

标签: 东方永夜抄 禁咒组 对话 翻译

顶[15] 发表评论(0) 编辑词条
目录

[显示全部]

Stage 1 编辑本段回目录



萤火的行踪

萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。
而今宵,则会成为永夜吧。

BGM. 幻视之夜 ~ Ghostly Eyes

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

种族:妖虫
能力:操纵虫子程度的能力


魔理沙:“啊啊,月亮真美啊。”
爱丽丝:“哎?你那么看吗?”
魔理沙:“嗯?不美吗?
这种月亮叫什么来的?待宵?(满月前夜的月亮)”
爱丽丝:“真有闲情雅兴啊,还能高高兴兴赏月。
要是人手足够的话……
我绝对不会拉你这种家伙出来的。”
?:“能赏月的夜晚不高兴怎么行?”

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

莉格露:“是吧?两位。”
魔理沙:“我嘛,正高兴着呢啊。”
爱丽丝:“哦?我也正高兴着呢。
魔理沙,比你还高兴呢。”
莉格露:“和你刚才说的不一样嘛。”
爱丽丝:“是不一样。
我高兴的事不是赏月,”
魔理沙:“是赏萤火虫,对吧?”
爱丽丝:“真可惜啊,你猜错了。”
莉格露:“……你们不来我可要过去喽!”
爱丽丝:“是抓萤火虫哦。”

BGM. 蠢蠢的秋月 ~ Mooned Insect

魔理沙:“抓萤火虫是要去逮住它们,
不是用打的啊。”
爱丽丝:“我是想着要逮的,是你给打烂的
不是吗?”
魔理沙:“真是,无奈了……
我只是在躲萤火虫。别搞错。”


Stage 2 编辑本段回目录



人类消失的道路

就算是人类的道路,在午夜里走在那上面的也只有野兽或者妖怪而已。
至少还不会看到人类的影子。

BGM. 夜雀的歌声 ~ Night Bird

夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei

种族:夜雀
能力:用歌声使人类发狂程度的能力


?:“等、等一下~!”
魔理沙:“啊—?”

夜雀妖怪
米斯蒂娅·萝蕾拉
Mystia Lorelei

米斯蒂娅:“这样的夜里你们这是去哪儿?”
魔理沙:“现在是每年例行的妖怪治退强化月。
有妖怪的地方哪里都要去。”
米斯蒂娅:“你什么意思?
要跟我打架吗?”
爱丽丝:“说什么魔理沙去治退妖怪,太滑稽了。”
魔理沙:“哦哦?
你不知道我治退妖怪的技艺吗?
我那魔炮一放,之后别提妖怪
人类都剩不下。”
米斯蒂娅:“那边的人类。
你还不知道我吧?”
魔理沙:“啊—?”
米斯蒂娅:“没有走夜路不怕我的人类。
要是我有意,能叫来多得把
全人类都灭绝的妖怪哟。”
爱丽丝:“……哼—?你个夜雀说些什么?”
魔理沙:“哈、哈、哈~
看来你是不知道我是谁。”
爱丽丝:“你不是人类吗?”
米斯蒂娅:“人类。”
爱丽丝:“彻头彻尾的人类。”
魔理沙:“唉,也对。”
米斯蒂娅:“听好。
你们从今晚开始……
夜里就会看不见东西了哟。”

BGM. 只听见歌声

魔理沙:“啊—看得好清楚。
怎样的黑暗都清清楚楚的吔。”
爱丽丝:“啊啊受不了!
别管这些杂鱼了赶路要紧啊!”
魔理沙:“话是这么说,咱们正朝向哪儿啊?
那边不可能会有敌人吧……”
爱丽丝:“可是,从那边能感觉到妖气啊。”
魔理沙:“那边只有人类。
像我这样善良的。”


Stage 3 编辑本段回目录



吞食历史者的望乡

单行道的前方有一个人类们居住的小村落。
但是,应该有村落的地方现在却……什么也……没有了。

BGM. 令人怀念的东方之血 ~ Old World

知识与历史的半兽
上白泽 慧音
Keine Kamishirasawa

种族:半兽白泽
能力:吃掉(隐藏)历史程度的能力和创造历史程度的能力

?:“就是你们吗?
在这样的深夜里企图袭击村落的家伙。”
魔理沙:“喵呜~。(学猫叫)
我们只是路过。别在意。”
?:“哼,妖怪说的话就是信不过啊。
今夜里我让村落消失了!”

战斗结束后

?:“你们是什么人?”
魔理沙:“哦,听你那话的意思,
是想起了件不得已要做的事情,对吧?”


?:“真是不能再忍下去了啊。”
魔理沙:“来,把人类交出来吧。”
爱丽丝:“等等、等等魔理沙!
谁说要捉人类来吃了啊?”

知识与历史的半兽
上白泽 慧音
Keine Kamishirasawa

慧音:“哼。
这村子里竟会来妖怪。
果然是因为月亮的异常吗?
至今还几乎没怎么来过啊。”
魔理沙:“谁也没说要抓人类来吃哟。”
爱丽丝:“反正啊。
我正着急着呢!
你是谁我不清楚,不过没时间
和人类去打交道。”
魔理沙:“你说得好过分吔。”
慧音:“你们要是老老实实地路过,
我也不会管什么。
不过,你们有点胡闹得过分了。”
爱丽丝:“瞧,她说我们胡闹,魔理沙。
大半夜的,
就因为你随便乱使魔法。”
魔理沙:“你说什么呀?
魔法就是要在半夜尽情地用呀。
大太阳底下偷偷摸摸地用的,
也就是照日光照片之类的。”
慧音:“我就觉得有股歪风邪气漂过来
才把村落遮蔽的……
看来是做对了啊。”
魔理沙:“我说过啦—
谁也没说要袭击人类的。”
爱丽丝:“(……是谁说要人家交出来的?)”
魔理沙:“倒不如说我找我眼前的人类有事!”
慧音:“有什么事都行,你这傻冒。”

BGM. 东方的平原

慧音:“村落的人类还有村落的历史,
我才不会让你们的一丝弹幕碰到!”
爱丽丝:“魔理沙!
我想也许你还不知道,
这家伙不是人类。
是半兽。”

魔理沙:“没有满月不能变身的半兽,
也就是个人类而已啊。”
爱丽丝:“你也就是个人类吧?”
慧音:“只要是有满月,怎么会败给你们……”
爱丽丝:“对了对了。
我们正是要把满月复原的哟。”
魔理沙:“是地。
一开始不就说了吗?”
慧音:“啊—?
什么嘛。根本没听你说。”
爱丽丝:“你的话,似乎知道这是谁干的吧。”
魔理沙:“来,我赢了,按约定告诉我们吧。
约定虽然是现做的。”


Stage 4编辑本段回目录

 uncanny

传说的梦之国

月光下的竹林之国,就像梦境一般看上去让人不快。
现在的竹子,也似乎正发出着妖气般的光芒。

BGM.永夜的报应 ~ Imperishable Night.

乐园奇妙的巫女
博丽 灵梦
Reimu Hakurei

种族:人类
能力:主要是飞在空中程度的能力

灵梦:“稍等!
原来,到什么时候天都不亮
正觉得奇怪,
是魔理沙干的啊。”
魔理沙:“喂,这是误会。
不好的就是这家伙一个人哟。”
爱丽丝:“什么嘛。
你也是同罪吧?”

乐园奇妙的巫女
博丽 灵梦
Reimu Hakurei

灵梦:“干出这种事来……
你到底有什么企图啊?”
魔理沙:“那个啊,你看。
灵梦,怎么说呢……。”
爱丽丝:“怎么吞吞吐吐的了?
像平时一样说话不就行了?
碍事,让开那里!
这么说不就好了?”
魔理沙:“笨蛋!
要是惹怒了这家伙可就糟了。”
灵梦:“要我发怒本身就很糟了吧?
今天不稍微惩罚一下你看是
不行了吧。”
爱丽丝:“哼。
你,看看后面也不会有什么想法?
月亮歪曲的形状已经很容易判断了
不是吗!”
灵梦:“啊啊!
这月亮,也是你们搞的鬼吧。”

BGM. 少女绮想曲 ~ Dream Battle

魔理沙:“啊啊,好啦。我认了。
不错。
这完不了的夜晚,歪曲的月亮,
人类消失的村落,
还有给地藏打上伞转了好几圈的
全都是爱丽丝干的。
快,给我让开那里!” 
灵梦:“那倒是也行。
在这积蓄了月光的竹林里,
你们也将成为一根发光的竹子。
真美啊。”
爱丽丝:“那些话,我也稍微改改还给你。”
灵梦:“来吧!
无尽之夜,到这里就是尽头!”

魔理沙:“咦?
逃跑可不像那家伙的作风啊。”
爱丽丝:“追上去。魔理沙。”

灵梦:“好吧,让你们瞧瞧真正的结界。”
魔理沙:“为什么还要重新布置一遍啊?”
灵梦:“你们是两个人所以我要来两回!”

魔理沙:“来,快走吧。”
爱丽丝:“看到目的地了。”
灵梦:“没办法啊。
算计人也得有个限度啊。”
爱丽丝:“你说什么?”
魔理沙:“哎—?竹林里有那么大个屋子,
我可是第一次知道。”
灵梦:“啊—?
我也是第一次看见。”
爱丽丝:“再见了。
好孩子和败落犬到此就回家去吧。”
魔理沙:“灵梦,永远地休息一次吧。
再见啦。”


Stage 5 编辑本段回目录



肮脏的世界中美丽的笼子

“如何才能长久的身处那肮脏之处。”
因此被关闭起来的门现在正一扇不剩的打开—

BGM.灰姑娘的笼子 ~ Kagome-Kagome

地上的兔子
因幡之白兔
Tewi Inaba

种族:妖怪兔
能力:给予人类幸运程度的能力


疯狂的月兔
铃仙·优曇华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

种族:月兔
能力:操纵疯狂程度的能力

?:“好慢啊。
所有的门都已经封印好了。
这样,你们就没法把公主带走了吧?”
魔理沙:“哦。
真是又长又阴暗的走廊啊,爱丽丝。”
爱丽丝:“咱们先当一下人家的对手如何?
就是眼前这家伙。”

疯狂的月兔
铃仙·优曇华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

铃仙:“你说什么?
你们……不是地上人吗?
大半夜来有什么事?”
魔理沙:“要这么长的话,不管是扫除怎么拿手
的人光用抹布擦就得耗掉一整天啊。”
爱丽丝:“我倒觉得比起打扫魔理沙的屋子
这里还是会更省时省事的。
我说,差不多去理会一下人家如何?”
铃仙:“真是的,有怪人混进来了啊。
家里现在正忙着呢。
不是干小偷小摸的事的话就快回去。”
魔理沙:“大半夜忙碌的家伙全是不干正经事的人。
是吧我的同行。”
爱丽丝:“魔理沙要是不说正题的话,我就说了。
月亮歪曲的异变,是你或你的同伙
干的好事吧?”
铃仙:“是呀。”
魔理沙:“那,是乖乖地把它复原,
还是打一架之后把它复原,
你选一个!”
爱丽丝:“别只拣说起来帅的话说。”
?:“那个月亮,还不能把它复原呢。
我们在这里生活的期间,和月人们的关系
可是越来越坏的。
现在已经只能像这样,把地上做成个大大
的密室,公主才有逃脱之路。”
魔理沙:“啊啊?你谁呀?”
爱丽丝:“魔理沙,危险。
这家伙的力量至今还没感受到过……”
?:“你们使用的似乎是古代力量的复制品呢。
在还没有人类的那个时代的无秩序的力量。
真怀念那个时候啊。
能力方面是不是也要有专利认可呢?
先不管了,udonge,
这里就交给你了。
犯了错误也不要让他们带走公主哟。”
铃仙:“包在我身上了。
关上的门我会一扇也不落地封印住。”
魔理沙:“干吗?大嘴巴说了半天却逃走了,
就跟要我们呆会儿打过去似的。”
爱丽丝:“她刚才那么说过了哟。
不过,要不要打过去,
还得看她是不是异变的犯人再决定。
要是忘了这一点早上就该到了。”
铃仙:“你们,太无视我了。”

BGM.疯狂的瞳孔 ~ Invisible Full Moon.

铃仙:“看好。
这走廊——催眠走廊是我的陷阱之一。
已经不能直线飞行的你们,
将在我的力量之下消失得无影无踪。”
爱丽丝:“那是魔理沙的台词。
就在光之魔炮下消失得无影无踪吧,
你这根荠菜。”
魔理沙:“不要拣说起来帅的台词说。”
铃仙:“你那台词,看着身为月兔的我的眼睛,
还能说得出口来吗?”

魔理沙:“月亮复原了吗?”
爱丽丝:“没有。不是这家伙了。
果然还是刚才那个……”
铃仙:“你以为胜了我就能敌得过师父?”
爱丽丝:“不可能输的。”
魔理沙:“看上去又好像很弱的样子啊。”
铃仙:“这次,我承认力量上我失败了……
师父可是月亮上第一有头脑的人。
像你们这样的傻瓜们根本不可能
和她抗衡的。”
魔理沙:“啊—?打弹幕需要头脑?
你傻吧?弹幕要的是力量。”
爱丽丝:“就因为你那么说才被当傻瓜的。
弹幕要的是知识。是常识哟。”

Final 编辑本段回目录



藏起公主的夜空之珠

永远永远的走廊。这条走廊是给什么人看的狂像吗。
过于接近的月之记忆,对于妖怪来说是即怀念,又淡薄的东西。

BGM.旅人 1969

月之头脑
八意 永琳
Eirin Yagokoro

种族:月球人
能力:制作各种药程度的能力。天才。

?:“呵呵呵。
看来很平安地跟过来了呢。”
爱丽丝:“魔理沙!
攻击这家伙。”
魔理沙:“这不用说我也知道。”

魔理沙:“看你几次出来又逃走的,
你是着急了吗?”
?:“着急?
你们真愚蠢啊。
都没注意到自己是被
诱导到这里的么?”
爱丽丝:“魔理沙,看看周围!”
魔理沙:“我看着呢。
不知不觉到了外面啊。”

月之头脑
八意 永琳
Eirin Yagokoro

永琳:“对了,是外面哟。
你们受永远之廊的引导到了这里。
如何?
外面的空气。”
魔理沙:“说起来,还有空气啊。
在地上以外的地方。”
爱丽丝:“魔理沙!很奇怪啊。
这月亮这星星都……”
魔理沙:“你从刚才就魔理沙魔理沙的吵死啦。
结果人家不在你就什么也干不了吗?”
永琳:“哼哼哼。
如此一来,朝向月球的人类就被连接到虚假
的月亮上去。连接月与地上的路,就被我所
切断了。
这样,地上人就到不了月球了。
然后月人们也就不会找到公主了。”
魔理沙:“公主?
是嘛,你们是月人啊。”
爱丽丝:“你为什么那么想?”
魔理沙:“发狂的家伙大都是因为月亮。
没有深层的含义。”
永琳:“不错,公主、我和铃仙都是生在月球的。
但是,我们决定不回去了。
在很久以前就决定了。”
魔理沙:“你们要不要回去和我们没什么关系啊。
月人们为要高兴赏月的人们考虑过吗?”
永琳:“那件事……
地上人要是也就看看倒本也没问题……
可偏偏有要特地跑到月亮上来,
最终还插上旗子,
就好像说这是我们的东西了
这样如此愚蠢的地上人。
就因为这样,地上人不论再过多长时间
都只能是下贱的。”
爱丽丝:“哼。
我们可没学那种事。
地上也有人为没有了满月而发愁呢。
你们想过从地上把满月藏起来,
也会受到相应的报复了吗?”
永琳:“啊啊,没问题哟。
法术已经完成了。
到了早上就把满月还给你们。
虽这么说,那本来就是我们的东西呢。”
魔理沙:“是啊?那就是说,
剩下的就只有把满月藏到现在,
你们该受到的相应的报复了吧。”
爱丽丝:“对呀。
究竟要你多疼才好呢?”
永琳:“哎呀哎呀,我可怕疼呢。
不凑巧啊,因为我有药学的心得,
一点点伤算不得什么的。”
魔理沙:“那太难得了。
我们的滋养回复也拜托你吧。”

BGM.千年幻想乡 ~ History of the Moon. 

永琳:“还有呢,药也能用在攻击上哟!”


?:“你在玩什么啊!
永琳,用我的力量再给你一次机会。
要是这样再失败的话到时候……。
那里的野猫!
用我的力量所作出的药和永琳真正的力量,
会让你们一生都难忘的!” 

BGM.旅人 1970


Final B 编辑本段回目录



五个难题
  
无法解决的五个难题。
但是,经过漫长的岁月加上幻想的力量,解决那些问题已经足够了。

BGM.旅人 1969

永远和须臾的罪人
蓬莱山 辉夜
Kaguya Houraisan

种族:月球人
能力:操纵永远和须臾程度的能力


去攻击刚才那个(FinalA)
> 不管不顾地去攻击(FinalB) 

魔理沙:“月亮复原了吗?”
爱丽丝:“没有。不是这家伙了。
看,那边……”
魔理沙:“明白了。只有那扇门稍微开着。
那么强的妖气还是第一次感到。”
鈴仙:“啊啊,那里不行。”
爱丽丝:“是火药库吗?”
魔理沙:“是火药库啦。”
爱丽丝:“那里是异变元凶的火药库的话
那就只有去一趟了啊。”
魔理沙:“是啊。
何况是只要去了就全都能解决的火药库。”
铃仙:“啊啊,要被师父骂了。”


永琳:“啊啊受不了。
我都已经说了不能放你们来这里的。” 
魔理沙:“虽然不知道什么意思”
爱丽丝:“正朝好的方向发展的感觉呢。”


魔理沙:“满月呀。”
?:“不错,平常的满月哟。
你们看了成百上千年的
真正的魔力。”
爱丽丝:“魔理沙,那个满月危险。”
魔理沙:“满月危险?
你说什么梦话呢?”
爱丽丝:“也许你看不出来……
现在,大量的满月光线正放射过来。”
?:“不要起奇怪的名字!”

永远和须臾的罪人
蓬莱山 辉夜
Kaguya Houraisan

辉夜:“现在,月亮本来的力量正在苏醒。
无秽的月亮,妖艳地照亮无秽的地上。
这光亮可是连尊贵的月之民都忘记的
远古的记忆哟。”
魔理沙:“就是说,还是满月光线啦。
虽然看不见,不过能切身地感觉到吔。”
爱丽丝:“照这样,普通人类坚持不了5分钟
就会发狂啊。
魔理沙没事吗?”
魔理沙:“啊啊,我都习惯发狂了。
不过,这算怎么一回事?
为什么现在是满月啊?”
辉夜:“永琳的法术隔离了无秽的月亮和无秽的地上。
我只要在这里,就可以躲过地上人和月人了。”
魔理沙:“好大一次捉迷藏啊。”
辉夜:“不过呢。
虽说永琳的法术是完美的,我可不怎么喜欢。
这里没有任何人。
谁也不会来。
闷得要死啊。”
爱丽丝:“在无秽的地上没有任何人。
真正像是月人的看法啊。”
魔理沙:“这不正好吗?
污秽的我们好好地陪你玩,然后
把你带出去。”
辉夜:“无所谓,反正我不是这里出生的,
要把我带出去可真正是件费力的事哟。
……很久以前就有过同样的交易呢。”
魔理沙:“反正,对我来说满月如何无所谓啊。
这家伙没有满月可是又发愁又任性地想要呢。”
爱丽丝:“现在不是任性要东西的时候。
你要是太胡闹,小心遭天罚哟。”
辉夜:“天罚可恐怖呢。
不过,我到地上来也是受了天罚的。
对了,我一直是给想要带我出去的人
出难题的。”
魔理沙:“难题?
是说解开那个就能带你出去了吗?”
辉夜:“到现在为止已经使多少人类败退的这五个问题。”

BGM.竹取飞翔 ~ Lunatic Princess

辉夜:“你们能解开多少呢?”

辉夜:“怎么回事!
原来,停止夜晚的人……
就是你们呢。”

BGM.旅人 1970

辉夜:“你们所做出的这种简单的永远之夜……”

辉夜:“用我操纵永远的力量全部打破给你们看。”

辉夜:“黎明应该很快就会到来了。”

辉夜:“怎么样?
这样一来永夜之术就将被打破,夜晚就要迎来光明了!”

 

 

Bad Ending No.10编辑本段回目录

 

魔理沙的屋子

结果,什么都没有解决就到了早晨。
爱丽丝好像很累的样子,少见地没有回自己的家,
就睡在了魔理沙的家里。

魔理沙:“夜晚比预想的要短呀。”

魔理沙:“不过,我今晚是必要揪出犯人来的。”

魔理沙正策划着打倒月人们的秘策。
爱丽丝就睡在她旁边。

爱丽丝知道,充足的睡眠是事态向好的方向发展
的前提。


尽量不要续关地去通关吧!

Normal Ending No.6编辑本段回目录

 

夜间的博丽神社

久违的满月,妖艳地照亮着幻想乡。
被满月的魔力所感染的两个人,就好像正谋划着什么不好的事情
一样,偷偷摸摸地来到了神社。
满月确实会让人产生那种心思。

只是,虽然满月的确是回来了……
那个月人所说的公主,又躲藏到别处去了。

魔理沙:“好吧。
就这附近吧。”

爱丽丝:“什么嘛,说让我看有意思的东西。”
爱丽丝:“反正,对魔理沙来说有意思的东西,就是月兔煎的鸡蛋,
或是灵梦做的炸肉串之类的吧?”
魔理沙:“倒没那么有意思啊。”

魔理沙:“我最近才注意到的。
满月,你不觉得奇怪吗?”
爱丽丝:“满月?
满月不是好好的吗?”

魔理沙:“看好了。现在是在神社的庭院内。
再向前走一步就出了庭院。你看着月亮往前走吧。”
爱丽丝:“你不是想要让我绊到脚吧?”
魔理沙:“脚是会绊到地。”

爱丽丝:“啊?”
魔理沙:“啊—!?”
爱丽丝:“喂,你怎么也吃起惊来?”

魔理沙:“看多少次都会吃惊啊。
不过你看到了吧?”
爱丽丝:“满月的大小发生变化了?
不对,是颜色变了吗?”

魔理沙:“综合来讲就是变成了其它的月亮了呀。
你问我之前先说明,理由我不清楚。”
爱丽丝:“神社的里面和外面看到的满月不同?
因为是结界的边境吗?”

魔理沙:“我不是说了理由我不清楚吗?”
爱丽丝:“难道,还有什么没有解决的事吗?”

魔理沙:“坏了!灵梦来了。”
魔理沙:“在这有意思的事儿暴露给灵梦之前快逃吧。”
爱丽丝:“是啊。”

满月受大气状态的影响,颜色和大小看上去会经常发生变化。
这个变化也许也是由于那个理由。

可是,她们觉得这变化明显是异常的。
还有什么被隐藏着。两个人决定再出去调查一次。


试着再用这个角色挑战不续关通关吧!


 

Good Ending No.2编辑本段回目录

 


竹林深处的永远亭

成长迅速的竹子改变着竹林其本身的形态。
非常熟悉道路的人都会迷失方向吧。
在那竹林的更深处,有座月光照耀下美丽的房屋。

自古就在那里,而且又是座这么大的房屋,可它的存在却从来就没有被
住在幻想乡里的人所知晓过。
不,也许是发现者被催了眠,让他们以为那是个幻觉也说不定。

魔理沙:“你不觉得在古屋里翻东西比较有意思吗?”
爱丽丝:“别把我想得跟你似的。真是。”
魔理沙:“那你就不用跟来也行哦。”
爱丽丝:“一个人的话会迷路吧?在这样的竹林里。”

魔理沙:“发掘遗迹的考古学者就是这种心情吧?”
爱丽丝:“你那就算是盗墓贼了吧?别往一起说。”
魔理沙:“是一样的哟。
期待着会发现什么东西,肯定会高兴得不得了吧?”

铃仙:“稍等一下!”
魔理沙:“出现喽。”
铃仙:“那当然会出来呀,因为就住这里嘛。
偷偷摸摸进来有什么事呀?”

魔理沙:“虽然看上去不像,我可是有双重身分的。
白天和夜里是魔法使,其余时间就是考古学者。
那么,现在是考古学者,所以能让我们过去吗?”

铃仙:“喂,为什么是考古学者就必须得过去呀!
白天和夜里之外,我可不知道你什么时候才是考古学者。”
魔理沙:“考古学者意思就是盗墓贼哟。”

铃仙:“盗墓贼!”

铃仙:“我说,这里可不是坟墓。快回去!”
魔理沙:“那我订正一下,是小偷。”
铃仙:“去!去!”

爱丽丝:“都说不上话啊,魔理沙。
你这哪里是‘经过面谈允许啦’的样子啊?”
魔理沙:“好了啦,一直都是这样的。”
爱丽丝:“你走到哪儿都是受这种待遇的啊。”

辉夜:“哎呀有客人?能特地跑到这种地方来真是……”
铃仙:“他们是小偷。”
辉夜:“小偷不也是很少来的么?
因幡,去四季之间给他们准备好茶水。”

魔理沙:“不用张罗啦。”
爱丽丝:“你一个小偷还挺自觉了不起。”
铃仙:“要让这些家伙们过去吗~。”

辉夜:“我呢,可是很长时间都是在藏身度日了。
不过呢,还没想到能有地上人敌得过月亮的力量。
所以也想稍微打听一下现在幻想乡的情况呢。”
魔理沙:“我很乐意哟。”

爱丽丝:“要魔理沙说的话就用一句啊。”
魔理沙:“比如有个把满月偷梁换柱的家伙在之类的哈。”
爱丽丝:“还有个有妖怪跋扈、可以安易享乐之地。
嗯,剩下的就边喝茶边慢慢聊吧?”

辉夜:“不可思议呢。
我所认得的地上,也是曾有妖怪横行跋扈的世道啊。
不过呢。
没有一丝的余地留给人类,他们不知道什么时候就会被吃掉,”

辉夜:“本来曾是那样无处栖身的世间啊……”
魔理沙:“现在什么时候会被吃掉也说不好啊。”
爱丽丝:“妖怪才没有饿到会吃像你这么肮脏的人类的。”

辉夜:“人类和妖怪一起行动也很不可思议呢。
看来今晚可以听到有意思的话题了。”
铃仙:“不过请不要忘记他们是小偷。”
魔理沙:“是考古学者啦。”

之前那个残缺的满月其实并非真正的月亮。
真正的满月强烈而妖艳地照亮着幻想乡,就好像幻想乡本来的
力量又回来了一样。

当躲避月之民的辉夜她们知道了幻想乡有结界的保护,
从月亮上追来的人是不可能进来的事之后,就把真正的满月
复原了回来。

在幻想乡是不把从宇宙来的人称作外来人的。
那就是幻想乡的民风。辉夜她们也许很快就会适应幻想乡的生活吧。


感谢您玩这个游戏!(以后最终面会成为选择形式)



 

Extra 编辑本段回目录



蓬莱人形

满月之下,在草木也沉眠的丑时三刻。
人类和妖怪的胆量比试,究竟害怕什么?
最大的大罪的牺牲者,究竟在哪里?

BGM.extend Ash ~ 蓬莱人

吞食历史
上白沢 慧音
Keine Kamishirasawa

种族:半兽白泽
能力:吃掉(隐藏)历史程度的能力和创造历史程度的能力

慧音:“久候多时了。
敢在满月之夜过来胆子不小啊。” 
魔理沙:“因为是比试胆量嘛。”
慧音:“不会让你们碰那个人类一根手指的!”


蓬莱人的外形
藤原 妹红
Huziwara no Mokou

种族:人类
能力:不老不死程度的能力

魔理沙:“还是什么事都不发生更恐怖。
不合情理啊。”
?:“真正的恐怖,存在于约定俗成的
恐怖之外。
本该扮鬼的人却不在了的鬼屋,
没有比那个更恐怖的东西了。
鸣叫的夜雀都沉默了的丑时三刻的竹林。
在这样的时间里竟还有人类在闲逛。
魔理沙:“你是谁?”
爱丽丝:“魔理沙,这家伙是……”

蓬莱人的外形
藤原 妹红
Huziwara no Mokou

妹红:“我是很早就住在这里的人类。
倒不会抓你们来吃的。”
魔理沙:“你说你是人类?
看着可不像啊。”
爱丽丝:“魔理沙,这个人好像真的是人类。
不过还是得小心。”
妹红:“那么,这个时间来这里的目的是什么?”
魔理沙:“找竹笋吃。”
爱丽丝:“比试胆量。”
妹红:“是哪个?”
魔理沙:“判断一下嘛……”
妹红:“在满月之下,人类与妖怪两人一起比试胆量。
是说人类有勇气呢,还是说傻呢。
那个人类的肝,想必是又硬又硌牙的吧。”
魔理沙:“你真是人类吗?
我还没见过这么喜欢人的肝的人类呢。
而且还活在我面前。”
爱丽丝:“在魔理沙看来她像还活着的样子?
在我看她就好像死了一样。
不,是看起来不像活着的,吧?”
妹红:“受不了,把人家当个幽灵似的。
不过,差不多说对了。
幻视的能力不错嘛。”
魔理沙:“是因为看出你喜欢肝吗?”
妹红:“实际上呢。
于我是没有死一说的。
既然不会死,也就谈不上活着。
没有了生与死这多余的状态,
是接近纯粹的人类的人类。
某种意义上讲就像幽灵一样吧。”
爱丽丝:“她说她不会死!
无论煮了或烤了。”
魔理沙:“她说蒸了或炸了也行了吗?”
爱丽丝:“人类能变得不老不死……
也就是说那传说中的药是存在的了。
果然不是个谣言啊。”
魔理沙:“不知你说的是什么啊。
到底是谁跟你说的这个跟谣言似的
真话啊?”
妹红:“那个药?
你指蓬莱?
那个东西,老早以前就全给用掉了。
确实是我抢了那个药,变得不老不死
活到了现在。
辉夜到现在还想把我弄死,不过那也是
不可能的事了。
我们傻瓜般的争斗已经持续了千年以上了。”
魔理沙:“我明白啦。
我全明白了。
这次比试胆量要来扮演鬼的人还得是你。
辉夜说要我们去比试胆量的时候我还在
觉得奇怪呢。
因为是我打败了她,辉夜想是认定我也能
收拾掉你了吧。”
爱丽丝:“等一等!打败辉夜不只是靠魔理沙一人的
力量吧?
而且,攻击人类是妖怪的工作。
我们眼前的人,该由我来打败才是。”
妹红:“你们竟然打败了辉夜?
就我眼前的这两个人?
怎么一回事呢?那个难对付的月人竟然
被这样的人妖给打败。
这回看来是久违了的难啃的刺客啊。
不,难啃的是肝才对吧?”
爱丽丝:“真遗憾啊,不过蓬莱之药,
我是一定想要弄到手来看看的。”
魔理沙:“我的肝是健康的。也不硬。
所以我也不需要什么药。”
妹红:“蓬莱之药,人类决不能入口的禁忌之药。
若吃了一次,就长不成大人。
若吃了两次,就会忘却病苦。

BGM.飘上月球,不死之烟

妹红:“若吃了三次……
你们也为这永远的痛苦轮回而苦闷吧!”


妹红:“咦—
有点太硌牙了~。”
魔理沙:“还打吗?
不死,看样子是真的啊。”
爱丽丝:“就算是不死,也快到身体活动的
极限了吧?”
妹红:“早已经到极限了。再不停手的话,
明天就得肌肉酸痛动弹不得了。”
爱丽丝:“光肌肉酸痛就完了?”
魔理沙:“我总是在想啊,要是把不老不死的身体
刚好切一半,哪边算是真正的身体啊?”
爱丽丝:“你别总想那种事。
不老不死,就意味着丢弃肉体。
只有魂成为其本体,生长出新的肉体来。
因为魂没有大小,所以会在它喜欢的地方
制造新的肉体。
反过来想,失去魂的肉体就会立刻毁灭是吧?”
妹红:“知道得还真详细呢。
看你又好像挺想要蓬莱之药的,
难道也想变得不老不死吗?”
爱丽丝:“倒不是。我只是对魂有兴趣而已。
想看看那能不能让人偶自动行走呢?
而且,对妖怪不管用不是吗?
那个药。”
魔理沙:“喂,我有个事很在意啊。
魂要是没有大小的话,那老紧跟在妖梦
身边的那个是什么呀?”
爱丽丝:“那不是幽灵吗?是别的东西哟。
不要老在意那些地方。”
妹红:“我要是不死就不会产生出幽灵来。
只是肝和外形不一样,其它可能和幽灵差不多。”
魔理沙:“那就是了。
怎么样?我的肝尝试得如何?”
妹红:“想起来了。又硬又黑的……
肝硬变?”
魔理沙:“呃呃,我喝了那么多酒吗?”
爱丽丝:“魔理沙,肝脏不好的时候就要吃肝脏哟。
而且还是不老不死的肝呢……”
魔理沙:“虽说是不老不死,可人类的肝就有点……”
妹红:“不老不死的身体是不会染上疾病的,
所以是彻底干净的哟。
虽说我不让你吃。”
魔理沙:“才不吃呢~……
不过不老不死很有魅力啊。”

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇东方永夜抄结界组对话翻译 下一篇东方永夜抄红魔组对话翻译

东方吧Wiki现仍在不断修正完善中,如果您发现有任何确定的错误与疏漏
可以直接对错误进行改正补充,一起打造一个完善的东方Project专题Wiki
15

收藏到:  

词条信息

硫矾雨
硫矾雨
幻想乡贤者
词条创建者 发短消息   
飞越无尽暗空
飞越无尽暗空
词条版主
最近编辑者 发短消息   

相关词条