百度东方吧
东方吧Wiki >>所属分类 >> 游戏对话    永夜抄对话    东方游戏资料   

东方永夜抄红魔组对话翻译

标签: 东方永夜抄 红魔组 对话 翻译

顶[14] 发表评论(0) 编辑词条
目录

[显示全部]

Stage 1 编辑本段回目录



萤火的行踪

萤火之光看起来比平常要更耀眼是错觉吗。
而今宵,则会成为永夜吧。

BGM. 幻视之夜 ~ Ghostly Eyes

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

种族:妖虫
能力:操纵虫子程度的能力


蕾米丽亚: 咲夜, 我沒叫你一起來啊 
咲夜 : 您在说什么啊, 我很担心您呢, 如果再出现像刚刚那样的虫子的話... 
? : 说曹操,曹操到!

在黑暗中蠢动的光虫
莉格露·奈特巴格
Wriggle Nightbug

种族:妖虫
能力:操纵虫子程度的能力 

莉格露 : 好了我出现了, 把那个大小姐交出來吧! 
咲夜 : 出现的话……虫子很可怜吧? 好像五只虫子才有一份灵魂? 
蕾米丽亚: 少了八成呢 
莉格露 : 该不会是在讲什么危险的话题? 
咲夜 : 不, 是杀生的话题
蕾米丽亚: 一样啦, 我对人类以外的沒什么兴趣 
咲夜 : 就是因为沒兴趣才担心啊, 如果是人类还会被拿來当食物, 
在那以下的话……冷酷无情也该有个限度啊 
莉格露 : 呜哇 

BGM. 蠢々秋月 ~ Mooned Insect

咲夜 : 啊~啊, 最近萤火虫变多了挺漂亮的 
蕾米丽亚: 咲夜, 你的话的开头的语气词和內容合不來呢
咲夜 : 因为话题途中改变了啊, 大小姐 
蕾米丽亚: 你只说了后半句嘛, 你到底想说些什么呢 


Stage 2 编辑本段回目录



人类消失的道路

就算是人类的道路,在午夜里走在那上面的也只有野兽或者妖怪而已。
至少还不会看到人类的影子。

BGM. 夜雀的歌声 ~ Night Bird

夜雀妖怪
米斯蒂亚·萝蕾拉
Mystia Lorelei

种族:夜雀
能力:用歌声使人类发狂程度的能力


? : 等, 等一下~ 
咲夜 : 我们很急呢, 边走边讲的话倒可以听听 
? : 我和你们讲了,可是你们还是(不听我的话)停下來.
不过蝙蝠和人类的組合可真稀奇呢 

米斯蒂娅: 我只要人类, 不要那傢伙 
蕾米丽亚: 哼, 饿鬼的夜遊? 
米斯蒂娅: 当然啦, 好孩子的白天是睡觉的时间, 而晚上当然是猎捕人类的时间了 
蕾米丽亚: 对不起,我们很急呢, 快点被我们解決掉怎么样? 
米斯蒂娅: 我不是说了等一下么? 
咲夜 : 大小姐. 
跟这种程度的家伙烦下去会沒完沒了的 
蕾米丽亚: 是啊 
米斯蒂娅: 真是的, 看不起人啊! 
沒怕过在夜晚飞翔的鸟吗? 
蕾米丽亚: Fried Chicken吗? 对我來说,人类比较好 
咲夜 : (什么比较好啊?) 
大小姐, fly不会变形成fried的. 
米斯蒂娅: 不管了, 我來教教你們什么是暗夜的恐怖吧! 
咲夜 : 暗夜的恐怖, 吗……

夜雀妖怪
米斯蒂亚·萝蕾拉
Mystia Lorelei

蕾米丽亚: 再來,咲夜, 要先炸那家伙还是先前进呢? 
咲夜 : 之后再炸, 先往前走吧, 夜晚是很短的 
话说, 为什么往这边走? 
蕾米丽亚: 嗯? 补给燃料 
咲夜 : …… 


Stage 3 编辑本段回目录



吞食历史者的望乡

单行道的前方有一个人类们居住的小村落。
但是,应该有村落的地方现在却……什么也……没有了。

BGM. 令人怀念的东方之血 ~ Old World

知识与历史的半兽
上白泽 慧音
Keine Kamishirasawa

种族:半兽白泽
能力:吃掉(隐藏)历史程度的能力和创造历史程度的能力

? : 你们。在这种深夜袭击人类村庄的就是你们这些家伙吗? 
咲夜 : 大小姐, 这种地方就赶快通过吧. 
蕾米丽亚 : 嗯, 反正也不是很饿... 
? : 真是的, 这里没有人类居住后,就只剩下妖怪和怪人了吗! 

战斗结束后

? : 唔唔, 你们是什么人? 
蕾米丽亚 : 哼哼, 再來沒招可出了吗? 
咲夜 : 大小姐! 玩的有点太过火了! 

? : 好好看着, 恶魔们 
咲夜 : "们", 吗……

知识与历史的半兽
上白泽 慧音
Keine Kamishirasawa

慧音 : 这里不曾有过什么, 看起來是这样没错吧? 
咲夜 : 等等,这里是人类的村庄吧? 
蕾米丽亚 : 是啊, 虽然我很少來, 不过咲夜常來吧? 
咲夜 : 嗯, 我们洋馆中的道具也有不少是人类制造的 
慧音 : 好好看吧...正如你们看到的一样, 这里不曾有过什么 
你们就快点离开吧 
咲夜 : 让人不高兴的态度呢, 村庄和人们被你弄到哪里去了? 
慧音 : 不懂吗? 
我让人类不曾在这里存在. 
这个村庄全部的历史现在由我保护着. 
蕾米丽亚 : 咲夜. 
当妹妹的家庭老师不错吧? 
感觉像乡土历史学老师. 
咲夜 : 我们家里不需要再有学者了... 
慧音 : 好了, 我再讲一遍. 
这里不曾有过什么, 不管是人类还是人类的村庄. 
咲夜 : 这种真让人很在意呢. 
大小姐, 可以借我点时间吗? 
蕾米丽亚 : 我可很急呢, 非常急. 

BGM. 东方的平原

慧音 : 那边的恶魔的历史也給我如何? 
蕾米丽亚 : 哼, 一副很伟大的样子, 不过是只半兽白泽罢了. 
只看历史的你可是沒办法改变命运的. 
咲夜 : 大小姐. 
可以给我点时间吗? 
蕾米丽亚 : 真沒办法. 
只要一点点的話, 也可以让你用点我的时间. 

咲夜 : 好了, 满足了就快点赶路吧 
蕾米丽亚 : 村庄还沒恢复原来的样子就满足了吗? 
咲夜 : 满足了, 非常满足 
蕾米丽亚 : 算了没事了, 不过因为这家伙我迷失了妖气的來源的方向 
咲夜, 你知道该往哪走嗎? 
咲夜 : 完全不知道, 不过现在有个方便的家伙在啊 
慧音 : 啊, 满月异变的原因? 
是指那家伙吧, 做得到这种事的人可不多呢. 
咲夜 : 学者真好用呢, 虽然家里不需要 
蕾米丽亚 : 而且总觉得家里的学者老是在看书,一点也不好用... 
咲夜 : 沒用的知识很丰富啊, 虽然不需要 


Stage 4编辑本段回目录

 uncanny

传说的梦之国

月光下的竹林之国,就像梦境一般看上去让人不快。
现在的竹子,也似乎正发出着妖气般的光芒。

BGM.永夜的报应 ~ Imperishable Night.

乐园奇妙的巫女
博丽 灵梦
Reimu Hakurei

种族:人类
能力:主要是飞在空中程度的能力


灵梦 : 到此为止! 
灵梦 : 果然是你干的 
灵梦 : 难怪我觉得时间的流动不太对劲 
咲夜 : 你在说什么啊? 
蕾米丽亚 : 因为你平常就做些奇怪的事吧? 
咲夜就是这样的人嘛 
咲夜 : 唉啊, 讲的真过分 
灵梦 : 虽然平常就做些奇怪的事, 不过今天做的也太夸张了点吧 

乐园奇妙的巫女
博丽 灵梦
Reimu Hakurei

灵梦 : 就像红雾那时一样 
蕾米丽亚 : 咲夜的确做了奇怪的事, 但夸张的事可不是我们干的 
咲夜 : 現在就是要去打倒那个犯人 
灵梦 : 就算瞒的过鸟的眼睛也瞒不过我的眼睛 
灵梦 : 从你们开始行动时间就停止了, 夜晚不断加长 
灵梦 : 将夜晚停止的犯人就是你们! 
蕾米丽亚 : 是啊, 怎样, 不行吗? 
咲夜 : 大小姐, 现在的目的不是將夜晚停止 
咲夜 : 请看灵梦背后的月亮, 已经这么…… 
灵梦 : 那个月亮和停止的夜晚无关吧? 
灵梦 : 夜晚停止, 而吸血鬼就变的如此嚣张, 
灵梦 : 沒有比这更危险的夜晚了! 
蕾米丽亚 : 我是夜晚的王者嘛, 这种程度的事情就別在意 
咲夜 : 您说的也未免太……

BGM.少女綺想曲 ~ Dream Battle

灵梦 : 总之, 由我來將時間的行进恢复原状 
灵梦 : 击退妖怪是我的工作! 
咲夜 : 你好像还不明白我们把夜晚停住的原因 
蕾米丽亚 : 咲夜, 现在不必急 
蕾米丽亚 : 只要你帮我调整时间, 就算被误解也沒关系 
蕾米丽亚 : 这可是奉还之前欠她的份情的好机会 
咲夜 : 既然大小姐这么说…… 
灵梦 : 好了, 做好回去棺木里面的准备了吗? 
蕾米丽亚 : 以前就跟你说过了吧, 棺木是給死人用的 
灵梦 : 红色又幽暗又沒窗子的棺木! 

蕾米丽亚 : 逃了, 那边! 
咲夜 : 以为能逃的过我的小刀吗? 

灵梦 : 居然在这片竹林中没有迷路…… 
咲夜 : 一路追着你过来, 不会让你逃的 
灵梦 : 刚刚只是吓唬你们而已, 我是有备而来的 
灵梦 : 让你们掉进结界的裂缝中! 

蕾米丽亚 : 欠你的都还了 
蕾米丽亚 : 这次我不吸你的血, 关快回去 
灵梦 : 呜呜, 到底为什么把夜晚停止啊 
咲夜 : 这种问题要在打之前问
咲夜 : 现在我们赢了, 沒有回答你的必要了 
蕾米丽亚 : 复原永远的满月 
咲夜 : 沒有"永远"! 
灵梦 : 我不要到了明天坏是夜晚啊 
蕾米丽亚 : 咦,咲夜。那间房子……


Stage 5 编辑本段回目录



肮脏的世界中美丽的笼子

“如何才能长久的身处那肮脏之处。”
因此被关闭起来的门现在正一扇不剩的打开—

BGM.灰姑娘的笼子 ~ Kagome-Kagome

地上的兔子
因幡之白兔
Tewi Inaba

种族:妖怪兔
能力:给予人类幸运程度的能力


疯狂的月兔
铃仙·优曇华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

种族:月兔
能力:操纵疯狂程度的能力


? : 真慢啊 
? : 全部的门都封印了, 沒办法将公主带走了吧? 
咲夜 : 月亮的异变是你做的吗? 
蕾米丽亚 : 真可疑呢, 尤其是那双挑战的外表(狂气么0V0) 

疯狂的月兔
铃仙·优曇华院·因幡
Reisen Udongein Inaba

铃仙 : 哼, 可比不上有翅膀的你呢 
铃仙 : 这样的深夜里有事吗? 
咲夜 : 有很重要的事情呢, 这个月亮的异变是你们这些家伙弄得吧? 
咲夜 : 讨厌的臭味要從从源头开始清除 
咲夜 : 我可是很擅长扫除的 
铃仙 : 月球的异变? 你们居然会注意到这个法术 
铃仙 : 明明只不过是地上爬行过着卑微的生活的污秽之民 
蕾米丽亚 : 真不巧, 我是天空中只看过月亮和星星的肮脏的生物 
蕾米丽亚 : 月亮有变化就算不注意到也很难 
咲夜 : 大小姐是夜猫子嘛 
蕾米丽亚 : 赶快把地上的满月恢复吧 
铃仙 : 现在可不能解除法术
? : 唉啊, 还以为是来迎接的 
? : 只不过是迷路的妖怪 
? : 不过也不可能有人能來迎接就是了 
咲夜 : 谁? 
蕾米丽亚 : 咲夜, 坏人是这家伙, 长的就一副坏人脸
? : 说的真是过分呢 
? : 的确,这个地上密室是我做的 
? : 不過这也是为了公主和这个女孩 
咲夜 : 既然知道是这样了, 就不能不把你打倒 
? : 唔...但还不行. 
铃仙, 这里交給你了
? : 不管怎样绝对不能让公主被带走 
铃仙 : 请交給我吧, 这里的门全部都关好了 
咲夜 : 凡事都有个先后吗 
蕾米丽亚 : 真麻烦呢, 和平常的咲夜不一样, 看看有别的路没有? 
咲夜 : 沿着行进的方向走, 而且用力量从正面击倒. 
这就是不让別人说闲话的办法. 

BGM.疯狂的瞳孔 ~ Invisible Full Moon.

铃仙 : 哼哼, 行进的方向是你们的背后 
铃仙 : 不过已经沒办法回头了 
蕾米丽亚 : 不会回头的 
铃仙 : 你们还沒注意到自己已经中了月兔的陷阱嗎? 
铃仙 : 沒錯, 不管上下左右...你们已经辨别不出方向了 
铃仙 : 即使你们想要直飞也只会摇摇摆摆的飞行 
铃仙 : 就看着我的眼睛, 更加疯狂吧! 

咲夜 : 大小姐, 就照着方向走吧, 出口快到了 
蕾米丽亚 : 咲夜, 刚刚的家伙在前面. 不过, 有点... 
蕾米丽亚 : 注意点比较好, 虽然跟咲夜在一起应该没什么关系 
铃仙 : 师傅強到我比都比不了 
铃仙 : 以為打贏的我就打的贏师傅吗? 
蕾米丽亚 : 压倒性的. 
咲夜 : 好了, 天亮前分出胜负吧 
铃仙 : 拖长夜晚的是你们吗 
铃仙 : 我还以为... 
咲夜 : ?


Final A 编辑本段回目录



藏起公主的夜空之珠

永远永远的走廊。这条走廊是给什么人看的狂像吗。
过于接近的月之记忆,对于妖怪来说是即怀念,又淡薄的东西。

BGM.旅人 1969

月之头脑
八意 永琳
Eirin Yagokoro

种族:月球人
能力:制作各种药程度的能力。天才。

? : 呼呼呼 
? : 平安过來了吗 
蕾米丽亚 : 来了啊来了啊 再来沒了吗? 
咲夜 : 不过, 虽然已经前进不少了……这个走廊看不到尽头! 

咲夜 : 走廊似乎到头了, 不过这到底…… 
? : 这里差不多了 
? : 到这里还沒注意到嗎? 
蕾米丽亚 : 糟糕了, 被骗了!咲夜
蕾米丽亚 : 那不是月亮! 
咲夜 : 的却, 有点太大了 
蕾米丽亚 : 不, 太大是因为我们离它很近 

月之头脑
八意 永琳
Eirin Yagokoro

永琳 : 没错, 你们是被假的月亮和永恒的走廊引到这里来的 
永琳 : 满月是连接月球和地面唯一的钥匙 
永琳 : 只要破坏那个钥匙, 月球和地面就无法往來了 
永琳 : 就像这样被假的幻影所迷惑 
咲夜 : 唉啊, 幻影嗎, 那刚刚超长的走廊也是幻影了 
蕾米丽亚 : 是幻影吧 
蕾米丽亚 : 那么长的话拖把都不夠用了吧 
咲夜 : 可能不是用拖把是用抹布呢, 一想就觉得腰会痛 
永琳 : 不必在意这种事啦, 是幻影啦幻影 
蕾米丽亚 : 说起來, 做这么夸张的事情到底是为什么
蕾米丽亚 : 沒有人想去月球啊. 
永琳 : 虽然幻想乡外有想要去月球的愚民... 
永琳 : 不过目前最重要的是从月球的追兵手中保护公主 
永琳 : 今晚这样天亮的話, 月球的使者也来不了吧 
咲夜 : 唉啊, 刚刚一直有兔子出來,是月兔吗
永琳 : 不, 多半都是地上的兔子 
永琳 : 纯粹的月兔只有刚刚的铃仙 
蕾米丽亚 : 不管了 
蕾米丽亚 : 只要知道谁夺走了满月就好了, 理由不重要 
蕾米丽亚 : 到现在为止我都一直在想看到犯人的话该怎么教训她 
蕾米丽亚 : 咲夜, 现在开始不必手下留情 
咲夜 : 在这之前也沒有手下留情啊 
蕾米丽亚 : ……那, 抱着必死的決心 
咲夜 : 不会死的 
永琳 : 很的悠哉嘛 
永琳 : 把你们引到这里也是为了好好的跟你们玩 
永琳 : 安心吧, 到早上会把满月复原的 
永琳 : 天亮之前就好好的玩吧 
咲夜 : 大小姐, 很好呢 
咲夜 : 不管贏了或输了满月都会复原 
蕾米丽亚 : 说什么丧气话? 
蕾米丽亚 : 不好好回敬一下之前被轻视的份的话, 我在幻想乡的威严就不保了 
蕾米丽亚 : 現在满月已经不重要了 
永琳 : 哼哼, 明明不过是个小孩 
永琳 : 像你这样的小孩怎么可能打的过身为永远之民的我 
永琳 : 你堆积起來的紅色历史
永琳 : 减掉我的历史后什么也不剩. 从永远看來你也不过是瞬间而已 
咲夜 : 看吧, 大小姐, 要尊重长者啊 
蕾米丽亚 : 你的年纪最小 
永琳 : 还有, 停止夜晚的是你们吧? 
永琳 : 希望別惹公主生气才好... 
蕾米丽亚 : 来好好尊敬我吧,咲夜,好好的 
永琳 : 根本沒在听我说话 
永琳 : 最近的年轻人就是这样才令人伤脑筋

BGM.千年幻想乡 ~ History of the Moon.

永琳 : 看來比起对话, 你你们比较适合药的弹幕! 

? : 在玩什么啊! 
? : 永琳, 我用我的力量让你再试一次 
? : 再失敗的话…… 
? : 那边的恶魔! 
? : 就用我做的药和永琳真正的力量让你一生都难以忘記! 

BGM.旅人 1970

NORMAL ENDING No.7


直直前进(Final A) 
>不直直前进(Final B) 

咲夜 : 大小姐, 沿着路走吧, 出口就在眼前了 
蕾米丽亚 : 咲夜, 刚刚的家伙就在前面, 不过在那之前 
蕾米丽亚 : 先进那边那个门 
咲夜 : 那边有什么吗? 
铃仙 : 糟了, 有门还沒封印吗 
蕾米丽亚 : 最重要的家伙在那边 
蕾米丽亚 : 瞒不过我的眼睛的 
铃仙 : 糟糕, 师傅会生气的 

Final B 编辑本段回目录



五个难题
  
无法解决的五个难题。
但是,经过漫长的岁月加上幻想的力量,解决那些问题已经足够了。

BGM.旅人 1969

永远和须臾的罪人
蓬莱山 辉夜
Kaguya Houraisan

种族:月球人
能力:操纵永远和须臾程度的能力


永琳 : 真是的 
永琳 : 明明跟她说过不能让她们来这里的 
蕾米丽亚 : 咲夜, 这家伙是假的的 
咲夜 : 那就快速击倒吧 

咲夜 : 大小姐, 沒受伤吧? 
? : 有啊 
蕾米丽亚 : 沒有啊 
蕾米丽亚 : 等等, 你是誰? 

永远和须臾的罪人
蓬莱山 辉夜
Kaguya Houraisan

辉夜 : 打倒铃仙和永琳到这里…… 
辉夜 : 完全沒有受伤那才奇怪呢 
蕾米丽亚 : 很不巧的,满月的时我是无敌的 
咲夜 : 第一次听說呢 
咲夜 : ……啊, 什么時候满月了呢, 大小姐 
蕾米丽亚 : 我可是知道满月了才说的呢 
辉夜 : 这是真正的满月 
辉夜 : 不知何时开始, 這個满月從地上消失 
辉夜 : 不知何时开始, 满月失去了让人狂乱的力量 
蕾米丽亚 : 这满月……
蕾米丽亚 : 咲夜危险! 
辉夜 : 没错, 是会让直视的它的人类疯狂的真正的满月 
咲夜 : 不过我沒什么事啊? 
蕾米丽亚 : ……咲夜没事啊, 看来是经过锻炼了 
蕾米丽亚 : 反正咲夜不在没关系, 满月下我是无敌的 
咲夜 : 唉啊, 这种說法真过分呢 
咲夜 : 不管怎样的状況我都会帮的上忙的, 请交给我吧 
蕾米丽亚 : 唉啊咲夜, 你好像已经开始有点狂乱了? 
辉夜 : 月亮给地上各种力量 
辉夜 : 魔法的力量也几乎都是月亮的力量 
辉夜 : 你的同伴也有依赖满月的吧? 那边的吸血鬼 
蕾米丽亚 : 那又怎样啊 
咲夜 : 现在在这个满月下是无敌的呢, 真棒 
辉夜 : 呵呵. 
辉夜 : 我们月之民将地球人变成魔物, 调节地上的污秽 
辉夜 : 不过那也結束了 
辉夜 : 地上人自己將魔物封印 
辉夜 : 現在的魔物已变成只会人类让人搞不太懂的生物了 
蕾米丽亚 : 現在喝紅茶的每一天很愉快啊, 這哪里不好了 
咲夜 : ……
辉夜 : 地上人越来越不怕月球和夜晚 
辉夜 : 地上人也逐渐多起來 
辉夜 : 不需要月光的夜晚 
辉夜 : 和涨潮退潮无关的海岸 
辉夜 : 最后还说要攻入月球 
蕾米丽亚 : 哼, 谁去管那些卑微的人类的事情啊 
蕾米丽亚 : 而且你是月球人吧? 
蕾米丽亚 : 回到月球跟地上人打不就好了 
辉夜 : 我…… 
辉夜 : 我有不能回月球的理由 
辉夜 : 而且我也不再站在月球人这边了. 
虽然也不会在地上公然的活动就是了 
咲夜 : 回不去月球, 地上也沒住所 
咲夜 : 做了相当严重的坏事呢 
辉夜 : 我只是为了不給地上人带来麻烦, 不去和沒力量的人见面而已啊 
咲夜 : 无敌的大小姐和无敌的人类 
咲夜 : 要试试看我们有沒有力量吗? 
辉夜 : 目前为止不知击败多少地上人的五个难题

BGM.竹取飛翔 ~ Lunatic Princess 

辉夜 : 你们能夠回答的出來吗? 

辉夜 : 什么! 
辉夜 : 是吗, 停止夜晚的……
辉夜 : 就是你们啊 

BGM.旅人 1970

辉夜 : 你们做出來这种半调子的永夜... 
辉夜 : 我用我操纵永远的能力全都看破了 
辉夜 : 应该快天亮了 
辉夜 : 怎样? 这样永夜的法术就被破解了, 天亮了! 

GOOD ENDING No.3



Bad Ending No.11 编辑本段回目录



红魔馆. 

结果什么都没解决就天亮了. 

蕾米利亚大小姐虽然不太高兴, 不过咲夜叫她睡觉她还是就乖乖地去睡了. 

咲夜: "糟糕呢, 看来今晚还得去打倒犯人的" 

咲夜: "虽然我已经充分的休息过了" 

女仆是没有休息时间的,早或晚都得随时忙碌着. 

不过没有人知道, 只有这个女仆可以用狡猾的方式休息. 

Normal Ending No.7 编辑本段回目录



夜晚的红魔馆 

久违的满月奇妙的照亮着幻想乡. 
红色建筑在其中更突显出其红艳, 
和各颜色均等的阳光不一样, 
月光将它的存在更加突显出来 

虽然满月回来了... 
那个月民所讲的公主, 
还躲在什么地方吧 

咲夜: "大小姐我泡好新的红茶了" 
蕾米: "月光也能像这个红茶一样红的话幻想乡就舒服多了呢" 
咲夜: "现在这样也很舒服啊, 而且月亮也是红的..." 

咲夜: "等等, 月亮是红色的呢" 
蕾米: "所以舒服啊. 知道为什么那个月亮是红的吗?" 
咲夜: "这个嘛, 月光是反射的光线, 所以是因为看的人心里是红的吧?" 

蕾米: "不是那么不科学的啦" 
咲夜: "幻想乡就很不科学啊" 
蕾米: "听好? 月亮之所以看起来红色" 
蕾米: "是因为月球将红色以外的颜色吸收了的关系 
不合群的红色被弹出注入到幻想乡. 
人类因为在这光线下成长所以血是红色的" 
咲夜: "还蛮科学的嘛" 

蕾米: "那咲夜知道为什么现在的月亮会认为红色不合群吗?" 
咲夜: "也许吧, 不过这样想下去不会有结论的" 

蕾米: "那咲夜银色的脑细胞怎么想?" 
咲夜: "今晚的月亮之所以是红色红, 是因为是那充满杀气的月兔的眼睛的颜色, 
现在月球大概是战场了吧" 

蕾米: "真是充满幻想乡风味的想法呢. 
不过也许真的如此, 那个兔子好像在隐瞒着什么... 
下次不会让她逃走了" 

幻想乡的月亮红的不自然,就像做出来的一样 
但咲夜和蕾米当然都注意到了. 

没错, 这个满月是做出来的. 
虽然嘴上不提, 两人都决定再一次调查了. 

Good Ending No.3 编辑本段回目录



夜晚的红魔馆 

真正的满月回到了幻想乡. 
和现在的光辉比起来,以前的就像纸糊的一样. 

但真正的满月会映照出狂气. 
本来人类的眼睛几乎看不到狂气, 
但月亮的偏光只会将狂气的波长射出并带有极少杂质, 
有时甚至人类也能看的到那纯粹的狂气. 

只有夜晚才能看到鬼就是因为这个缘故 
敏感的人会看到这个狂气, 然后发狂. 
能够将这种狂气解释出来并加以调节的人所住的地方, 
就是这个幻想乡. 

狂气的月光静静的照着幻想乡. 
湖水的白色比黑更黑, 森林的绿色比闇更闇. 
只有洋房, 比原本的红色更加的红. 

咲夜: "说月球会有人来迎接. 
要迎接的人, 一开始就别流放嘛" 

咲夜: "不过几百年都不想回去, 也就是说月亮都这么难住吗? 
还是幻想乡住起来舒服呢?" 

咲夜: "不管怎样都和地上人和妖怪无关, 没办法从这边出去嘛" 

蕾米: "太甜了" 
蕾米: "和砂糖一样甜" 
咲夜: "甜的相当保守呢"
(这里是玩双关= ="甘い"在日语中有天真和甜2种含义)

蕾米: "其实人类已经去过月球了, 
再混下去我们恶魔都要被时代超越了" 
咲夜: "虽然我不是恶魔, 不过是这样的吗?" 

蕾米: "听说很久以前外面的人去过的样子" 
咲夜: "这种不可信赖的消息是谁讲的啊? 
虽然不讲大概也猜的到就是了" 
蕾米: "唉啊" 

蕾米: "然后呢, 接下来想去月球" 
咲夜: "咦? 月球旅行吗?" 

蕾米: "猎兔子" 
咲夜: "一边说被时代超越一边做个不合时代的事" 
蕾米: "那咲夜也快准备吧. 等等, 该怎么去, 帕俅?" 

帕琪: "...似乎没那么简单呢, 这法术需要的东西太多了" 
咲夜 : "唉啊, 是真的要去啊" 

蕾米: "东西很容易准备吧, 我们这边有优秀的那个嘛" 
咲夜: "女仆这个词请直接说出来吧" 

蕾米: "那, 需要哪些东西?" 
帕琪: "第一个...轻又坚固的火箭引擎" 
咲夜: "难懂的词汇呢" 

帕琪: "翻译过来就是大量放出能量的东西" 
蕾米: "这样一讲就想到符合的东西了" 
咲夜: "果然是那个吗?" 
蕾米: "魔理沙这个辞就直接讲出来吧" 

帕琪: "再来是...液体燃料" 
蕾米: "血吧" 
咲夜: "血吧" 
帕琪: "血" 

帕琪: "再来..." 
蕾米: "等等, 有多少必要的东西?" 
帕琪: "根据这本书, 有数千样呢" 
蕾米: "外面的魔法可真进步. 再来呢?" 

帕琪: "再来是...Armstrong(阿姆斯特朗)" 
蕾米: "这个请咲夜来收集吧" 
咲夜: "完全搞不懂是什么, 强壮的手臂....?" 
蕾米: "嗯嗯, 今晚能够到月球上吗?" 
(阿姆斯特朗-豪腕炼金术士= =|||大家直接当兄贵的意思来理解吧= =|||)
[TF以上的无里头,其实是指Neil Alden:美国宇航员,驾驶阿波罗11号第1次在月面登陆]

月亮会让人狂乱. 
恶魔们不会真的以为人类到过月球吧. 

没错, 不可能到的. 
产生出这样照耀狂气的光线的地方就是月都. 
普通人的眼睛是看不到的, 
真正的满月是不可见(Invisible Full Moon)的. 

满月中似乎看的到红眼的兔子. 
虽然咲夜想大概是因为直视月球,
眼睛也被伤到了吧.


Extra 编辑本段回目录

 



蓬莱人形

满月之下,在草木也沉眠的丑时三刻。
人类和妖怪的胆量比试,究竟害怕什么?
最大的大罪的牺牲者,究竟在哪里?

BGM.extend Ash ~ 蓬莱人
吞食历史
上白沢 慧音
Keine Kamishirasawa

种族:半兽白泽
能力:吃掉(隐藏)历史程度的能力和创造历史程度的能力

慧音:“久候多时了。
敢在满月之夜过来胆子不小啊。” 
咲夜:“唉呀,你的变化可真不小啊。”
慧音:“不会让你们碰那个人类一根手指的!”

蓬莱人的外形
藤原 妹红
Huziwara no Mokou

种族:人类
能力:不老不死程度的能力

咲夜:这不是普通的攻击,不过作为试胆的话这样的攻击略显不足啊。 
? :人类以外的同族互相讨伐的丑三時。 
    没有人类和妖怪的杀戮之夜。 
    是因为今晚是这样的满月的夜晚吗? 
咲夜:真是不凑巧呢,我是人类。 

蓬莱人的外形
藤原 妹红
Huziwara no Mokou
  
妹紅   :是么?
      但是。真是不凑巧,我也是人。 
蕾米丽亚 :咲夜、真是凑巧。
      这种地方也会有人类啊。 
咲夜 :什么凑巧啊?
     离吃饭的时间还早吧? 
妹红   :那边那个大小姐是妖怪吧。
      看到那个大大的翅膀就明白了。 
蕾米丽亚 :别把我和一般的妖怪相提并论。
      我是很高贵的……。 
咲夜 :在这里夸耀高贵什么的是没用的哟。 
妹红   :那么、你们就人类和妖怪两个人打算做什么。
咲夜 :哦呀、是来试胆的……。 
妹红   :试胆?人类和妖怪两个人? 在这个真实的满月之下、在草木也沉眠的丑时三刻? 
蕾米丽亚 :不好吗?我们可以在这个季节享受纳凉的快乐呢。 
      如果是人老老实实地也成为妖怪使我们高兴就行了哟。 
咲夜 :大小姐。不是成为妖怪、是扮演妖怪。是人类啦。 
妹红   :魑魅魍魎之类的不是都在山上和水池里么。有必要让人类表演么?
蕾米丽亚 :你,说了自己是人类了吧。 那么,为何不害怕妖怪。为何不害怕我。 
妹红   :来实验胆量、为试验胆量而来……。 
      但是,我已经没有害怕的东西了。 
无论是被眼睛看不过来的弓箭射穿、还是被能一瞬间烧毁村庄的神之火灼烧、我也不会死的。
已经不能试验胆量了哟。 
咲夜 :太好了、大小姐。去吸血吧。无论怎么吸也吸不死吧? 
蕾米丽亚 :我不要、咲夜。这家伙不是人类。我只喝害怕我的人的血。 
咲夜 :真是可惜啊。她就像能涌出无限的酒的葫芦一样啊。 
妹红   :你,真的是人类?如果是的话,如果是来试胆就请现在返回。这里不是你们这样的家伙来的地方。 
咲夜 :但是那个家伙、为什么要说那样的话呢。 
蕾米丽亚 :唉呀,我好象看见什么了哦。现在,不久之后的未来。
咲夜、越是锐利的小刀切完东西之后就越容易变钝。 
辉夜是为了找到你才让我们来这里的、而绝对不是让我们来这里试胆的。 
妹红   :诶ー。是辉夜? 果然是这样呢。
想想人和妖怪是试胆之类就很可笑。 
     总是打算消灭我。 
总是派刺客来。 
     她知道我不会死的事! 
     制作了蓬莱的药的是辉夜吧? 
     即使是开玩笑也希望适当点。 
蕾米丽亚 :看吧、咲夜。我照她的话来这里了、我们被辉夜利用了。 
咲夜 :是的。总之、大小姐是因为听了那样的话,这件事看起来有趣才参与的。 
蕾米丽亚 :恩恩、空闲太多了。 
妹红   :试验胆量的肝是富士的烟。到达月球的永远的火山灰。从不会燃尽的火、不知复活多少次的不死鸟。 

BGM.飘上月球,不死之烟
  
妹红   :苏醒后就会变得更强的火凤凰。
     今宵的弹幕,将给大小姐的精神一次冲击。 


~弹幕游戏~


妹红: 啊~啊,我不行了 
蕾米: 啊? 投降了? 你不像你嘴巴讲的那么行嘛 
妹红: 我已经打够了, 请不要对死不了的人挑衅 
蕾米: 啊,咲夜是会死的人嘛 
咲夜: 真是不吉利的讲法呢, 而且从大小姐嘴巴说出的话就是没办法当笑话听过去 
妹红: 就算是不会死, 一直打也是不行的啊~ 
蕾米: 对了,咲夜不想要不老不死吗? 
这样就能和我一直在一起了 
咲夜: 我一生都会是会死的人类欧 
放心, 只要还活着就会一直陪着大小姐 
妹红: 最好别想要什么不老不死欧 
也许看不出来, 但我的身体可是被你们打的很痛的 
即使痛也死不了 
蕾米: 既然咲夜这么讲那也没办法, 真可惜. 
不老不死的...蓬莱之药呢, 
是用不老不死的人的肝脏累积起来的. 
好不容易眼前的不老不死之药, 累的要死痛的要死的呢 
咲夜: 谁要吃人类的肝脏啊 
还有, 这是从哪里听来的? 
...虽然不问也猜的到就是了 
妹红: 把别人的肝脏怎样怎样的, 你们在讨论什么危险的话题啊 
这岂不就是变成在试我的肝了嘛 
蕾米: 试肝不就是这个意思吗? 会死的...
咲夜: 和蕾米利亚大小姐在一起待久了, 老是要记一些奇怪的东西真让人感到烦恼呢

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇东方永夜抄禁咒组对话翻译 下一篇东方永夜抄幽冥组对话翻译

东方吧Wiki现仍在不断修正完善中,如果您发现有任何确定的错误与疏漏
可以直接对错误进行改正补充,一起打造一个完善的东方Project专题Wiki
14

收藏到:  

词条信息

硫矾雨
硫矾雨
幻想乡贤者
词条创建者 发短消息   
飞越无尽暗空
飞越无尽暗空
词条版主
最近编辑者 发短消息   

相关词条