百度东方吧
东方吧Wiki >>所属分类 >> 游戏对话    东方游戏资料    神灵庙对话   

东方神灵庙早苗线对话

标签: 暂无标签

顶[5] 发表评论(0) 编辑词条

转自小镇

【非正式翻译】译者:makoto02

目录

[显示全部]

STAGE 1编辑本段回目录

在死亡之後,益發愉悅
STAGE 1 夜櫻的冥界
隨著繽紛落櫻飄蕩的神靈究竟是什麼?
神靈只有在死前才會活性化。

早「話說……活人大喇喇進入冥界亂逛真的不要緊嗎?」
?「哎呀,有客人呢?」

心無罣礙的亡靈 西行寺幽幽子

幽「稍等一下,我馬上吩咐妖夢備茶。」
早「不用客氣沒關係,我有事情想問妳……」
幽「至少也該說聲『抱歉晚上打擾了』才對吧?」
早「這些突然出現在四處的神靈,請問妳知道它們的來路嗎?」
幽「嗯~神靈啊。妳想知道神靈的事情嗎?」
早「那就麻煩賜教囉。」
幽「想知道的話就一決勝負吧!打贏我就告訴妳!」

(打趴幽幽子後)

幽「好吧,妳想知道關於神靈的什麼?」
早(有必要這麼大費周章嗎?)
幽「妳說什麼?」
早「沒什麼……我猜想對靈體很了解的人應該知道,為什麼它們會突然出現吧。」
幽「想帶回神社有效利用吧?」
幽「其實我也不太清楚。」
幽「它們的確是靈體,不過卻是往寺院墳場聚集的神靈。」
早「咦?」

STAGE 2编辑本段回目录


門前的妖怪,唱頌未習讀過的經文
STAGE 2 命蓮寺參道
在亡靈的神秘指引下,前往命蓮寺的墳場。 等待在該處的人物,究竟和這些神靈有什麼關係?

早「剛才打跑的好像是寺裡早晨的掃地僧耶……」
 「反正這時候大家都在睡覺,沒關係啦!」
?「哪裡沒關係啊!」

誦經的山彥 幽谷響子

響「剛才以為妳是普通人類,太大意了。」
早「哦,原來妳沒事啊,太好了。」
 「不過寺院的掃地僧都這麼早起床嗎?」
響「沒什麼,這也是修行的一部分。」
 「藉著修行,我現在能在天上唱頌經文了呢。」
早「那很好呀。」
響「對了,襲擊人類也是修行的一部分喔。」
早「咦?」
響「聽著人類的哀嚎,迎向寺院的早晨,真是神清氣爽呢!」

(打的響子唉唉叫後)

響「我~嗶~啾~啦~!」
早「好大的嗓門……!」
響「不肖徒弟山彥,修行火侯還不夠!」
早「請問……」
響「嗯?」
早「難道妳是妖怪嗎?」
響「咦?」
早「太好了,我還以為我打跑的是真的僧侶呢。」
響(難道她真的以為在寺院裡放彈幕是和尚的修行日課?)
早「好啦,幽幽子說是寺院的墳場吧,出發囉。」

STAGE 3编辑本段回目录


直線的樂園
STAGE 3 命蓮寺墳場
棲息在墳場的,究竟是人類?是幽鬼?還是妖怪?
這些被稱為「神靈」的靈體,為何紛紛湧向墳場?

麻煩的遺忘之物 多多良小傘

早「哎呀,妳是……」
傘「啊,妳來的正好。」
傘「有個人守在前面,我從來沒見過她耶~」
 「而且不論我怎麼打她,最後都因為時間到而輸掉呢。」
 「拜託妳幫幫忙嘛~求妳啦~」
早「哦,妖怪也會起內鬨嗎?」
 「那正好!看我一起收拾妳們吧!」

(然後小傘就被早苗鐵拳打飛了)

早「剛才小傘說的妖怪在哪裡呢?」
 「話說對方真的是妖怪嗎?我可不想和人類開打呢。」
?「生~人~勿~近~啦~!」

(芳香登場)

芳「妳們不可以再繼續前進了!」
早「出現了!」

忠誠的屍體 宮古芳香

芳「我是肩負著保衛崇高靈廟之重責大任所誕生的戰士(殭屍)!」
早「殭、殭屍?」
芳「沒錯,將生命注入與眾不同的靈魂而製成的呢。」
早「知道啊,我當然看過,殭屍小子的恬恬很可愛呢。」

<殭屍小子1986年上映,小時後有印象的話,早苗妳今年幾歲………>

芳「什麼意思?」
早「怪不得最近很少看到什麼殭屍,原來也進入幻想鄉了啊。」
芳「我不知道妳在說什麼,但妳應該知道吧!」
 「只要死在我的彈幕下,妳也會變成殭屍喔!」

(輾過去之後)

芳「哎~喲~喂~呀~! 哇~袂~系~啦~!」
早(今天怎麼聽到這麼多慘叫……)
芳「不過!只要世界上還有活人,殭屍就永遠不滅!」
早「啊……不過我想說……」
芳「說什麼?」
早「雖然殭屍已經進入幻想鄉,不過還是很受歡迎呢。」
芳「這還差不多,心情好多了。有什麼事嗎?」
早「能不能讓我過去呢?」
芳「沒辦法,我就稍微躺一下吧。」
早「再見啦……希望妳就此真正進入長眠。」

STAGE 4编辑本段回目录


加速的私欲
STAGE 4 夢殿大祀廟的洞窟
神靈化為細長的光芒,飛往洞窟深處。
真是此景只應天上有,人間難得幾回見。

<背景上下聯:霞彩臨門八蜡配天赫濯,澄啟宇六龍隨地封遷。台北霞海城隍廟的對聯>

早「新落成的寺院下方怎麼會有這種異教建築物……?」
 「太可疑了……」
青「歡迎歡迎。哎呀,妳不是人類嗎。」
早「妳是剛才的……」

穿牆邪仙 青娥娘娘

青「這扇門後面是大道士的靈廟,異教之人請速速迴避。」
早「哦,道士嗎?那麼剛才那隻殭屍是妳的手下囉?」
青「真聰明,她現在在哪裡?」
早(我該跟她說我不小心輾過她了嗎……?)
芳「早安呀!」
青「哎呀,這不是來了嗎?」
早「咦?妳怎麼還活著?」
青「屍體是不會死的,很方便吧?」
 「來來來,第二回合開始囉,她現在可是吸收了聚集在大祀廟的神靈呢。」
早「呃……我可以說『不』嗎?」
青「那怎麼行呢?這孩子現在一肚子怨氣無處發洩呢。」

(嘴上說不要,卻打的很爽的早苗)

青「了不起啊,妳不是普通人類吧?」
早「哎呀,看的出來嗎?」 <廢神s:我家早苗很優秀吧?>
青「既然不是普通人類,那妳為什麼要來大祀廟?」
早「我想想……因為發生了某些事情吧?」
青「某些事?……噢,對了,那位聖人即將要復活了呢。」
 「這些靈體們都是受到那位聖人威勢的吸引,自動聚集過來的。」
早「原來是這樣……」
青「妳不是想知道這些嗎?」
早「我還是搞不太懂……總之先過去看看吧。」
青「這麼說妳要改信道教嗎?妳有成為優秀仙人的素質喔?」
早「呃……我不想當仙人……」 <OS:家裡那兩老會很囉唆的……>

STAGE 5编辑本段回目录


潛藏者之血
STAGE 5 夢殿大祀廟
門扉後面隱藏著巨大的遺址,
神靈們究竟知不知道,沉睡在這裡的究竟是誰呢。

早「幻想鄉真是不可思議,地底下竟然又藏了這麼雄偉的建築物。」
?「太好了……這一天總算來臨了,是誰千里迢迢前來祝福我們呢?」
早「啊,有人耶。」

古代日本的屍解仙 物部布都

物「來者何人?」
早「啊,我現在在幻想鄉是神,順便兼差當巫女。」
物「妳是神?原來妳是來迎接我們進入天庭的啊?」
 「幸好死這一次沒有白費呢。」
早「不是……我不是來帶妳上天堂的……」
物「……那妳有何貴幹?」
早「其實我也不太清楚……」
 「只是覺得情況不太對勁,所以才進來一探究竟……」
物「所以妳是迷路誤闖進來的?好啊,那我就來超渡妳吧!」
 「讓妳親身體驗一下物部的秘術和道教的融合吧!」

(帶布都上天堂後)

物「唔……妳究竟是何人?」
早「就說我現在是神,順便兼差了嘛……」
物「算了,我知道我為什麼會復活了。」
 「因為凶惡的敵人來襲,擔任近衛兵的我才會醒來,就是這樣。」
早「討厭,說的我好像魔王一樣。」
 「話說這些神靈究竟是什麼?我正在調查它們呢。」
布「妳說神靈……?等等,飄浮在妳身邊的這些是……」
 「低俗靈體!?難道……」
 「太子殿下要復活了嗎!這可不得了啊,先失陪了。」
早「哈囉……我可以進去了嗎?GOGOGO~」

LAST STAGE编辑本段回目录


以和為貴
LAST STAGE 神靈廟
大量聚集的神靈,宛如夜空點點星辰,
靜靜等待那一位的金口玉言。

早「好壯觀的神靈啊……剛才的人好像說這些是低俗靈體吧?」
 「嗯……她的名字是物部……咦,怎麼好像在哪裡聽過……」
?「物部氏已經滅亡了,而且我是眼睜睜看著她們滅亡的。」
早「!?」

聖德道士 豐聰耳神子

神「很久以前,物部氏和我曾經因為宗教的關係而對立。」
 「表面上是神道教與佛教的對立,表面上……」
早「什麼意思?」
神「表面上我是倡佛派,其實那是我設計的謊言。」
早「請問……您是哪位啊?」
神「我是豐聰耳神子,別名聖德王。」
早「聖德……王!?舊一萬羊鈔票上的嗎?」

<聖德太子的一萬羊鈔票1986年就停止發行了,早苗妳到底幾歲……>

神(她在說哪個時代的事情?)
早「原來如此……我知道了!我就猜想這些神靈和大規模信仰有關。」
 「像妳這樣傳說中的聖人復活,神靈當然會自動聚集嘛。」
 「這對我的信仰很不利耶。」
神「妳的欲望……滿出來了喔。」
 「我和妳沒有交戰的理由,因為我提倡『以和為貴』。」
早「但是人家都打到第六關了,不帶點戰利品回去似乎說不通吧……」
神「好吧,看到妳心中多到滿出來的欲望,再說下去也是白費唇舌。」
 「妳想和我打,輾過我賺取經驗值吧?」
早「是……是沒錯啦,但是……」
神「別介意,輾過我對我的復活也有利。」
早「?」
神「來,盡妳一切所能輾過我吧!這樣天下就能太平了!」

EX编辑本段回目录


*****************進入EX關*****************


點燃反擊的狼煙吧!
STAGE EX 命蓮寺
神子復活之後,聖人的力量變的太強了!
現在是妖怪必須反撲的關鍵時刻!

古來妖怪之一 封獸鵺

鵺「真是的,竟然讓那種傢伙復活,現在妖怪界可是一片混亂呢。」
 「所以我找來了妖怪界的王牌喔,妳可以回家吃自己了!」

(S完小鵺之後)

早「妖怪界的王牌……該不會是『荒骷髏』吧?」

(荒骷髏(がしゃどくろ):死後無法入土為安的屍骨或怨念集合而成的巨大骷髏妖怪。
 目前廣為人知的荒骷髏造型,是在1970年代水木茂的《日本妖怪大全》中才出現。
 江戶時代浮世繪『善知烏安方忠義傳』中的荒骷髏,是妖術召喚出來的骷髏兵。)

?「俺的骨架才沒那麼大哩。」
 「妳是誰來著?博麗巫女嗎?」
早「才不是呢,別把我跟那個紅白混為一談。」 <靈夢:………(怒)>
?「哎喲,失敬失敬,因為妳一副巫女貌嘛。」
早「……妳就是小鵺『落』來的妖怪界王牌嗎?」

妖怪狸十變化 二岩猯藏

猯「正是俺,俺是佐渡的二枚岩咧。」
 「既然俺都親自出馬,聖人就別想為所欲為哩。」
 「等等,妳到底是誰來著?」
早「我……我是幻想鄉的巫女早苗,為了凝聚信仰而四處降妖除魔。」
猯「好妳個降妖除魔,這不是太歲頭上動土麼?」
 「要打就來吧,俺沒在怕哩。」
早「我早就手癢很久囉,妖怪狸小姐。」
猯「喲喲喲,俺倒要看妳能嘴硬到幾時。」
 「來來來,彈幕變化十回勝負開始哩!」

(爽完……不是,打完之後)

猯「咳咳……呼……等等,讓俺休息一下好唄?」
早「我也想休息一下……」
猯「話說妳還真有兩下子啊。」
早「歐耶~我很厲害吧?」
猯「早年俺的力量足以統領這國家三分之一(的貍貓)哩。」
 「好漢不提當年勇啊,想不到俺會輸給區區的人類……」
 「俺還以為小鵺太誇大其詞了,想不到妳真的這麼厲害啊……」
早「……能聽我說句話嗎?」
猯「怎麼,想把俺抓去燉湯嗎?」
早「誰要吃那種野蠻料理啊。倒是妳,怎麼可以這麼自怨自艾呢!」
 「要是一直覺得自己老了沒用了,小心真的會變老喔。」
 「加油加油!」
猯「呃、不……俺只是口頭上改不過來,俺可沒覺得自己老了沒用了哩。」

结局编辑本段回目录


*****************結局分格線*****************


 這裡是神子沉睡的靈廟。
 雖然好不容易打贏,但是卻落的滿身瘡痍。

早「拜託,聖德王耶!那我怎麼打的贏啊!」

 早苗被神子的力量嚇的落荒而逃。
 不過確認神子沒有繼續追殺後,早苗心中燃起了再戰的念頭。

Ending No.11 隨時恭候大駕再戰 以不接關過關為目標吧!


*****************結局分格線*****************


座落在山上的守矢神社。
山腳下的櫻花已經凋謝,不過山上的櫻花正準備綻放呢。
經過一番激戰的早苗,一回到神社馬上把自己關在房間裡。
(圖:在這邊♡)

(左:黃鶯哭吧你活該~/右:便服早苗)
(註:『黃鶯哭吧』日文原為『なくよウグイス平安京』,『なくよ』和平安京遷都的
 年份『794』同音,是一種年代的背頌方式。)

早「我看看……物部守屋要保護日本自古傳承的神道教,
  蘇我氏卻要積極推廣大陸傳來的佛教,所以雙方才會彼此對立嗎。」
 「物部守屋主張排佛,褻瀆佛像,結果天皇卻因此遭遇災厄。
  蘇我馬子將元兇指向排佛的守屋,出兵討伐,最後物部氏就滅亡了。」
 「厩戶皇子(聖德太子)也参與了這場戰爭嗎……
  等等,這裡『天皇遭遇災厄』特別可疑喔,改天去問問看她們吧。」
諏(SOUND ONLY)「早苗~早苗~該去做飯囉~」
早「好~我現在去~」

(圖:偶長這樣啦。/舊一萬羊鈔票)
早「咦?這不是舊一萬羊鈔票嗎……」
 「等……等一下!?這個小鬍子就是聖德太子?哎呀,奇怪?」
 「啊……也對啦,沒鬍子才奇怪呢。那麼她(神子)果然是不同人囉。」
 「她們到底是什麼人呢……」
諏(SOUND ONLY)「飯呢?飯呢?」 <完全廢神化………>
早「來了來了。」

 因為早苗是唸理科的,所以不太擅長歷史。
 但是歷經這次事件過後,她對古代史產生了一點興趣。
 只不過遷移到幻想鄉的早苗,有一點非常不利,
 那就是早苗很難得知現在學術界最新的說法。
 因為現在有學者認為,『聖德太子是虛構人物』了。
 這會對幻想鄉造成什麼影響,早苗什麼時候才能了解這一點呢?

Ending No.05 哪有人拿小學歷史課本來K的啦 恭喜過關!


*****************結局分格線*****************


興建在秘密地點的道場。
座落於神子等人為了居住而創造的封閉世界內。
至於這裡是不是幻想鄉境內,則不得而知。

(圖:我覺得……早苗妳被唬弄了耶……)
早「嘿呀!」
布「聲音不錯!」
早「喝呀喝呀!」
布「繼續繼續!」

早苗改信了道教。 <廢神s:=皿=>
因為神子的威能太強大,讓早苗被道教洗腦。

早「歐勒──歐勒──!」
布「歐勒──歐勒──!」
早「道教的修行應該就像這樣吧?」
布「沒錯,妳做的很好,繼續加油!」
早「好的!」

 早苗認為,凝聚小神靈(=欲望)和信仰是有關聯的。
 改信道教與修行,也是為了凝聚信仰。
 然而早苗似乎沒注意到,凝聚信仰的人怎麼跑去信仰別人啦?
 早苗是不是哪裡誤會了?不,其實這不算誤會。
 日本的神道教,與大陸傳來的佛教和道教之間有密不可分的關係。
 如果不能理解彼此的關聯,那要怎麼凝聚信仰呢?這是早苗的體會。

Ending No.06 反正沒多久又改信回神道教了 恭喜你達成平行結局!

附件列表


→如果您认为本词条还有待完善,请 编辑词条

上一篇东方神灵庙灵梦线对话 下一篇东方神灵庙妖梦线对话

东方吧Wiki现仍在不断修正完善中,如果您发现有任何确定的错误与疏漏
可以直接对错误进行改正补充,一起打造一个完善的东方Project专题Wiki
5

收藏到:  

词条信息

HTYlanicer
HTYlanicer
超级管理员
词条创建者 发短消息   

相关词条